Continuem Dizendo Seus Nomes

Um dos mais premiados escritores noruegueses da atualidade, em tradução direta do original Na tradição judaica, uma pessoa morre duas vezes: a primeira quando seu coração para de bater, a segunda quando seu nome é proferido, lido ou lembrado pela últ ima vez. Em um dia de 2014, o autor se agacha com seu filho em frente a uma “pedra de tropeço”, na cidade de Trondheim, e ouve a pergunta: “Papai, por que ele morreu?”. É a partir desse questionamento que Simon Stranger estabelece um diálogo com as p ersonagens de um dos períodos mais estarrecedores da história da Noruega, construindo letra por letra — daí o Leksikon do título original —, um romance que entremeia as várias gerações que constituíram sua própria família com aqueles agiram por sua d issolução. Por meio de uma pesquisa histórica apurada e um talento maiúsculo na criação imaginativa, Stranger produz de forma inteiramente verossímil os acontecimentos e os desenvolve, criando uma obra de ficção realista ou de realidade ficcional de primeiríssima qualidade. Stranger lida com maestria tanto com a linha do tempo quanto com a narrativa sob o ponto de vista de diferentes narradores, atraindo o leitor para dentro da história e tornando-o quase que uma outra personagem. A história é c entrada na vida de Hirch Komissar, preso pelos nazistas em Trondheim, e na figura de Oliver Henry Rinnan, norueguês que atuou como agente alemão e que traiu e executou centenas de compatriotas a mando do Reich na casa da rua Jonsvannsveien, 46, que s erviu tanto de quartel general da Gangue de Rinnan quanto de residência para descendentes da própria família Kommissar pouco tempo depois da guerra. Esta permanência acaba por influir no casamento e na vida de Ellen, mulher de Gerson, filho de Hirch, por não conseguir se livrar dos fantasmas que habitam tanto ela quanto a casa.